История изменений

Что нового в Reedapt

Всё, что мы выпускаем, — сразу после выхода.

  1. Новое · Live

    Сортировать мой плейлист

    Включите «Сортировать мой плейлист» в плейлисте, и Reedapt будет добавлять в него новые видео, если их название совпадает с названием плейлиста или видео в нём.

    Открыть Studio
  2. Новое · Аккаунт

    Ваш аккаунт в одном месте

    В разделе «Настройки > Аккаунт» теперь можно изменить имя, электронную почту и пароль, посмотреть, где выполнен вход, выйти на других устройствах и при желании включить двухэтапную аутентификацию.

    Открыть «Аккаунт»
  3. Новое

    Узнавайте заранее об обновлениях Reedapt

    На status.reedapt.com видно, нормально ли работает Reedapt, а новости можно получать по почте. Перед плановым обновлением за час в приложении появляется баннер, а тем, кто регулярно пользуется Reedapt, мы пишем на почту.

    • status.reedapt.com shows whether dubbing, Reedapt Live and sign-in are working, with a record of past incidents.
    • Get updates by email: we write when there's an outage or planned maintenance.
    • An hour before a planned update, a banner in the app gives the start time in your time zone, and stays up for 10 minutes after it finishes.
    • New dubs are held only in the last 2 minutes before the update starts.
    Посмотреть статус
  4. Новое · Live

    Ваш первый прямой эфир — шаг за шагом

    Теперь «Выйти в эфир» спрашивает, как вы хотите вести трансляцию, и проводит вас через первый эфир, включая закрытую репетицию, которую можно послушать на собственном телефоне. Репетиция бесплатна и не расходует минуты перевода.

    • The first time, Go live asks how you'll broadcast: from a browser, a phone or streaming software. It remembers your choice, and opens on the browser instead of a stream key.
    • A guided first broadcast: choose languages, run a private practice with a QR code to hear the interpretation on your phone, then get a link and code to share.
    • Practice is free, up to 10 minutes a day, and doesn't use interpretation minutes.
    • Guides for the phone, the computer, a recorded video and sharing, a printable checklist for a service, and exact steps if the microphone is blocked.
    • Book a setup call from Go live.
    Открыть Studio
  5. Новое · Дубляж

    Работайте над дубляжами вместе

    Поделитесь дубляжом по почте или ссылкой и редактируйте его вместе. Команды на тарифе Professional и выше также могут приглашать участников, которые используют минуты тарифа владельца.

    • Share a project by email or link as Can edit or Can view. People you invite get an email.
    • Everyone in a project sees who else is there, and changes appear live.
    • Team members (Professional studio and above): invite people by email from Settings, Team. They upload and create projects on the owner's plan minutes and limits. Professional studio can add 3 people besides you, Ministry & Platform 5.
    • The owner manages the plan and billing, and a member can leave the team at any time.
    Настроить команду
  6. Новое · Live

    Планируйте прямые эфиры и следите за ними

    Запланируйте прямой эфир, который вы запустите сами, со своим названием, описанием и картинкой. Запланированные видео показывают, как идёт подготовка, могут выходить в эфир сами, а новое расписание можно начать с прошлой трансляции.

    • On Schedule, choose Live to plan a broadcast you start yourself. Going live from OBS or the browser between 30 minutes before and 2 hours after its time picks up its title, description and picture.
    • A scheduled video shows each step it goes through. If it needs your confirmation, you get a notice and an email (the emails are in English for now).
    • Turn on Air automatically and a checked video airs by itself at its time, without you confirming. It is off by default.
    • Scheduled videos can air in languages you choose, and you can change them later.
    • Start from an earlier broadcast fills in the title, description, languages and picture, and you can still edit them.
    Открыть расписание
  7. Новое · Live

    Аналитика, отправка на другие платформы, имена и термины

    Аналитика Studio показывает время просмотра и то, кто смотрит и на каком языке. Прямой эфир можно отправлять на другие платформы, а имена и термины — добавить, чтобы перевод писал их правильно.

    • Studio Analytics shows watch time, how many people are watching now, and which language they listen in.
    • Send a live broadcast on to YouTube, Facebook or any streaming address. Keep up to 10 destinations, each with the language it hears.
    • Names and terms: add up to 100 names and terms on Go live so interpretation spells them the way you do.
    • Choose the title and whether your next broadcast is listed, on Go live.
    Открыть Studio
  8. Новое · Live

    Плейлисты и поиск по записям

    Собирайте видео в плейлисты в Studio и показывайте их в профиле. Зрители могут искать сказанное по публичным записям, а расшифровки записей исправляются после окончания трансляции.

    • Studio Content has Videos and Playlists tabs. Reorder videos by dragging, and use Save to playlist on any video's menu.
    • On the watch page the playlist sits beside the video and plays on to the next one. Your profile gets a Playlists tab.
    • Search what was said in public replays and see the best matching lines and when they were said.
    • After a replay ends, its transcript is corrected line by line. Live captions during the broadcast stay as heard.
    Открыть Studio
  9. Улучшено

    25 языков, сброс пароля и более понятные сообщения

    Reedapt теперь доступен на 25 языках. Забытый пароль можно сбросить онлайн, в проектах у каждого видео есть картинка, а сообщения и идущие дубляжи показываются в одном месте.

    • Reedapt is available in 25 interface languages, including right-to-left languages.
    • Forgot your password? Request a link by email and set a new one online. The link works once, for an hour.
    • Projects show a picture of each video, so you can find a dub by sight, and search filters as you type.
    • Messages and running dubs appear in one place: under the header on a computer, above the tab bar on a phone. Swipe down to dismiss.
  10. Улучшено · Редактор

    Более быстрый редактор и новые способы вырезать фрагменты

    В длинных проектах быстрее работают набор текста, перемещение клипов и повторное дублирование строки. Можно переносить сразу много строк, вырезать фрагмент из видео и скачивать субтитры прямо из редактора.

    • Typing, grabbing and moving clips, and redubbing a line are quicker in long projects.
    • Move many lines at once, and they save in one go even in a long film.
    • Delete Range lets you choose what goes: the voices, or everything. Delete From Video marks a part to be left out of the exported file; you can restore it.
    • More download options now has Dubbed subtitles (.srt). For a bulk batch, download every video's subtitles as a zip.
  11. Новое

    API Reedapt

    Дублируйте видео из своего кода. Создавайте ключи API в разделе «Разработчикам», пробуйте бесплатно с тестовыми ключами и используйте рабочие ключи на любом платном тарифе — за минуты вашего тарифа.

    • Create keys in Developers. Test keys are free (a verified email is needed); live keys work on any paid plan.
    • Upload a video, start a dub into one or more languages (or audio only), check its status, download it or cancel it. Batches and webhooks are included.
    • Dubs made with a live key use your plan's minutes, and keep working through your plan's grace period.
    • Developers shows usage per key and per language, and a request log with the last 24 hours at the top.
    • The guide is at docs.reedapt.com, with libraries for JavaScript and Python.
    Открыть «Разработчикам»
  12. Новое · Live

    Выходите в эфир из браузера или с телефона

    Теперь можно выйти в эфир из браузера на компьютере или с телефона, ничего не устанавливая. Выберите «Камера» или «Только звук» и включите перевод так же, как при любом другом способе.

    • Go live from a browser tab on a computer, or from your phone in portrait.
    • Choose Camera or Audio only beside the picture on Go live.
    • A simpler Go live screen before you start. The on-air screen is unchanged.
    • AI interpretation works the same as from a computer. A broadcast from a phone stops after 4 hours.
    Открыть Studio
  13. Улучшено · Дубляж

    Дублирование начинается раньше, а настройки по умолчанию стали лучше

    Reedapt теперь сначала отправляет звук видео, поэтому дублирование может начаться, пока видео ещё загружается. Новые дубляжи начинаются с режима «Авто» для дикторов, а страница загрузки лучше объясняет, почему видео нельзя продублировать.

    • Dubbing starts on the sound while the video is still uploading, instead of waiting for the whole file.
    • New dubs start on Auto speakers, which works out how many people are speaking. You can still set a number yourself.
    • You can't choose the language a video is spoken in as its target. If a dub stops because the video was already in that language, it now says so.
    • A video Reedapt can't use is explained on the upload page, with the reason.
  14. Новое · Дубляж

    Дублируйте несколько видео сразу

    Выберите или перетащите несколько видео на странице загрузки, укажите языки для каждого и посмотрите, сколько минут нужно, прежде чем начать. Пакетное дублирование доступно на платных тарифах.

    • Pick or drop several videos to open a batch review. Set the languages and options for each video; a video can go into several languages.
    • The review shows the minutes needed against the minutes you have left. Start stays off until the batch fits.
    • Paid plans only. A batch holds up to 10 videos on Creator, 50 on Professional studio and 200 on Ministry & Platform, up to 50 GB in total.
    • Dub as audio only if you don't need the video back. Follow every video and language as it finishes, and filter Projects by batch.
    • A video that stalls while uploading can be sent again from the upload page, Projects or the batch.
    Начать пакет
  15. Новое · Live

    Новая Studio для Reedapt Live

    У Studio новая структура. В «Эфире» собраны «Выйти в эфир» и расписание, в «Канале» — контент, сообщество и профиль, а «Выйти в эфир» теперь пульт управления текущей трансляцией.

    • Studio opens on a new Home page.
    • The menu is grouped: Broadcast (Go live, Schedule) and Channel (Content, Analytics, Community, Profile), with Languages and Settings below.
    • Go live is a control room for the broadcast you're running.
    • Schedule has its own page, and Content shows all your videos in one list.
    Открыть Studio
  16. Новое · Live

    Купите тариф Reedapt Live

    Тарифы Standard и Pro для Reedapt Live теперь можно купить онлайн — в настройках Studio или среди тарифов на странице Reedapt Live. Тариф действует 30 дней и не продлевается автоматически.

    • Choose Standard or Pro in Studio settings, or from the plans on the Reedapt Live page, and pay in the currency for your region.
    • A plan lasts 30 days and doesn't renew by itself. Buying again adds another 30 days.
    • If a plan runs out, you have 7 days of grace before the account goes back to Free.
    • Broadcasting on Reedapt Live stays free.
    Посмотреть тарифы
  17. Новое · Live

    Reedapt Live: смотрите и ведите эфиры на любом языке

    У Reedapt Live появилась своя страница: reedapt.com/reedapt-live. Посмотрите настоящее богослужение с переводом на выбранном языке, а затем скачайте Paraklet для Windows или запишитесь на настройку с нашей командой. Теперь перевод работает на наших серверах для всех аккаунтов. Включите его в разделе «Выйти в эфир» в Studio — ничего устанавливать не нужно. Бесплатные аккаунты получают 60 минут перевода, а эфиры на Reedapt Live по-прежнему бесплатны.

    Открыть Reedapt Live
  18. Улучшено · Редактор

    Более простой редактор: сначала смотрите, потом правьте реплики прямо на месте

    Теперь дубляж открывается сразу для просмотра: сценарий рядом, а скачать можно в один клик. Если что-то нужно поправить, в режиме редактирования вы меняете реплики прямо на месте и переозвучиваете их все сразу.

    • Watch plays your dub (or the original) with the script following along. Click a line to jump to it, or its pencil to fix it.
    • Download hands over your file at once when nothing has changed, and adds your latest changes first when something has.
    • Edit lines in place, change the speaker of several lines together, and redo them in one go. Each line shows how its redo is going, with Retry if one doesn't go through.
    • Choose another voice for a speaker, including a standard voice instead of their cloned one, and hear how they sound.
    • Redoing one line is much faster on long videos.
  19. Новое · Live

    Live: one link for all your broadcasts

    Your channel has one link that opens your broadcast whenever you're live, so you can print its QR code once and use it every week. Languages now show in their own words, and viewers can switch to theirs with one tap.

    • One link per channel: reedapt.live/@your-channel/live. While you're live it opens the broadcast; in between it shows your channel and brings viewers in the moment you start. It never opens an old broadcast.
    • Share now includes a QR code for that link, as a PNG or SVG ready to print. You'll find both under Share on your channel page.
    • Languages are named in their own words (Français, 中文, العربية), and a viewer whose phone is set to one of your languages is offered it with one tap.
    • Broadcasts without a title are named by their day, like “Live broadcast · Sunday 12 Oct”.
    • On big screens Live now uses the whole screen: more videos per row and a bigger player.
    Open Live
  20. Новое

    A new look for Reedapt

    A new reedapt.com, dark mode everywhere, and you choose which cookies we use.

    • Every page of reedapt.com is new. On the home page you can hear a real dub: The Winlos’ “my money” skit, in English and in French.
    • Pick dark mode once and Reedapt follows it everywhere: the site, your dubs and the editor, Live and Explore.
    • Choose what we measure any time from Privacy settings at the bottom of the site.
    • When we plan maintenance, a bar at the top of Reedapt tells you before it happens.
    • After your first dub, a short survey adds 10 free minutes. Nearly out? Top up 15 minutes for $2, to use within 30 days.
    • If something stops you signing in, we now say what.
  21. Новое

    Talk to us from anywhere in Reedapt

    Found a bug, have an idea, or got stuck? Tap Feedback in the corner to reach the people who build Reedapt. Send a screenshot if it helps, and our replies show up right there.

    The Talk to us chat, open in the corner of Reedapt
    • Open it from Feedback in the corner, from Send feedback in your account menu (under More on a phone), or from Talk to us at the bottom of the site.
    • Add up to three images with the image button, by pasting, or by dropping them onto the chat.
    • Replies show up in the chat, and a dot on the Feedback button tells you one is waiting.
    • Every conversation stays in your list. A resolved one stays readable, and writing again starts a new one.
    • On another device? Ask for a link by email and your conversations come with you.
  22. Улучшено · Дубляж

    A quicker way around your dubs

    Home now opens on your latest dubs, New dub has one place at the top of the sidebar, and Projects has search and filters. From ⋯ on a finished dub, dub it into another language or rename it.

    • Your dubs come first: Home now opens on your latest dubs. Watch, download or try again right from the list.
    • One place to start a dub: New dub sits at the top of the sidebar, and at the bottom of the screen on phones. The upload page is simpler: pick a file, check the details, start.
    • Find any dub fast: Projects has filters and search, and tells you before a dub is deleted.
    • Dub again, or rename: from ⋯ on a finished dub, dub it into another language without uploading it again, or give it a name.